Dra. Maryse Privat

Después de dos licenciaturas, una en Filología española y otra en Francés lengua Extranjera, ambas obtenidas en la Universidad de Grenoble (Francia), un Máster en Francés lengua Extranjera y un DEA en traducción paremiológica, obtuvo el Doctorado Europeo por la Universidad de Grenoble (Francia) en 2003.

Su carrera académica se inició en la Universidad de La Laguna en 1981, en la Facultad de Filología donde impartió docencia de varias asignaturas relacionadas con la lengua francesa en diversas titulaciones. Desde el 12 de octubre de 2011, es Profesora Titular de Universidad. Paralelamente a su docencia en la Facultad de Filología, es profesora del Máster de Interpretación de Conferencias de la Universidad de la Laguna desde sus comienzos en 1989, máster pionero en la materia e internacionalmente reconocido.

Su trayectoria investigadora se centra en la paremiología contrastiva, tema de su tesis doctoral (La représentation des femmes dans la parémiologie française et espagnole). Otra línea de investigación es la de los relatos de viaje y su traducción, línea que comparte con compañeros del área de Filología francesa y románica del Departamento.

Ha participado en congresos de ámbito nacional e internacional. Ha publicado unos setenta artículos en revistas nacionales e internacionales de reconocido prestigio como Bulletin Hispanique, la Revista de Occidente, Paremia, o en editoriales como la francesa CNRS, Galaxia Gutenberg o Artemisa Ediciones. Ha traducido a autores como Yves Peyré, Paul Valéry, Charles-Augustin Sainte-Beuve, etc.